An in-depth investigation of five cities using police body cameras highlights what the technology addresses and what it doesn’t