An inflatable space habitat test highlights the quirky visions we’ve had for the future of housing, from cities under glass to EPCOT