A butterfly’s slow wing beat enables it to make rapid and unpredictable changes of direction. Here’s why that’s such a useful trait