Using computer algorithms to analyze handwriting, researchers discover citizens of ancient Judah were much more literate than previously thought