A once taboo topic now appears perfectly natural in the animal kingdom. And it’s changing what we know about evolution.